Schaut für mich so aus, als ob das mit split nicht gehen würde. Falls es wirklich nur um diese eine spezielle Anwendung geht, würde ich wohl einfach mit "~" splitten und gegebenenfalls wieder Strings zusammenpasten. Das dürfte recht schnell hingeschrieben sein.

Wenn doch mehr nötig ist oder das effizienter sein muß, brauchst du was mächtigeres.

Zitat

Ziel ist es, den String durch das Zeichen "~" zu trennen, allerdings nur dann wenn vor dem Zeichen kein Escapezeichen steht.

Du musst eigentlich nur die Anzahl der \ davor zählen. Es könnte ja auch \\~ stehen -- somit wäre die Tilde nicht mehr escaped.
Bei gerader Anzahl: nicht splitten; bei ungerader: splitten.

Kniet nieder vor dem zero-width negative lookbehind operator ?<! :cool: :

package at.bookworm.test.tuwien;


import static org.junit.Assert.*;
import org.junit.Test;


public class RegexLookbehindTest {


	@Test
	public void doNotSplitAtEscape() {
		String str = "abc\\~def~ghi";
		String[] results = str.split("(?<![^\\\\]\\\\)~");
		assertEquals(2, results.length);
		assertEquals("abc\\~def", results[0]);
		assertEquals("ghi", results[1]);
	}


	@Test
	public void doSplitAtDoubleEscape() {
		String str = "abc\\\\~def~ghi";
		String[] results = str.split("(?<![^\\\\]\\\\)~");
		assertEquals(3, results.length);
		assertEquals("abc\\\\", results[0]);
		assertEquals("def", results[1]);
		assertEquals("ghi", results[2]);
	}
}

hmmm ... mit dem split() fällt mir das fürs Erste auch nicht eleganter ein, als dass man die "\~" an jedes Element < n wieder hinzufügen müsste ...

Vielleicht willst Du Dir aber mal den StringTokenizer anschauen ... ?

P.S.: Lösung oberhalb scheint eleganter zu sein ...