das micq schaut echt komisch bei mir aus (win2k)

beim starten sagt er irgendwas v. kann translation files nicht finden.
kann es daran liegen. dass wenn ich backspace drücke so komische zeichen kommen?
ich vermute er verwendet die falschen ASCII codes bei mir. wie kann ich das beheben?