Falls der Output auf stdout geschrieben wird könntest du ihn dir in eine Datei umleiten lassen.
Hast du den Source des Programms, welches du aufrufst?
Wenn ja, könntest du daraus eine XPCOM Komponente machen, ein (scriptable) Interface definieren und dieses direkt aus JS aufrufen.

lg ph