also wenn du mit winamp *.m3u playlists erstellst, sollten die eigentlich unter linux mit ziemlich jeden player auch ohne probleme gelesen werden koennen.
zur not musst du halt noch das '\' im dateinamen mit sed in ein '/' verwandeln.

nein, du musst den inhalt der .m3u datei aendern, wenn dort absolute pfade oder backslashes drinnen sind.

mit:
sed -i 's/\\/\//g' playlist.m3u
(oder aehnlich) kannst in playlist.m3u alle \ durch / z.b. ersetzen. aehnlich machst das einfach wenn dort z.b. C:\temp\bla.mp3 drinnen steht, damit du /mnt/temp/bla.mp3 erhaeltst.