Eine dumme Idee, die mir so spontan einfällt - ohne Gewähr - wäre die Page mit der IE-Rendering Engine zu laden und dann ähnlich wie PDF einen Snapshot zu machen (oder einen Screendump).
hth

Soviel ich weiß gibts Java-Libraries zur Steuerung von Gecko. Mit dem könnte man intern eine Seite rendern ohne sie anzuzeigen, den Graphics Buffer auslesen und als Bild speichern .. denk ich zumindest.