Hi, da das mit den Paketen ist eine Sache für sich. Am einfachsten ist es, man macht ein \section*{Kurzfassung} vor \begin{abstract}, zumindest habe ich das so gelöst.

Zitat von Fup

Hi, da das mit den Paketen ist eine Sache für sich. Am einfachsten ist es, man macht ein \section*{Kurzfassung} vor \begin{abstract}, zumindest habe ich das so gelöst.

sorry, aber das ist quatsch.

erstens ist der sinn von latex und den paketen, dass man inhalt und erscheinungsbild trennt, indem man logisches markup verwendet. wenn einem nichts besseres einfaellt, kann man ja mit
\renewenvironment{abstract}
dieses umdefinieren und in der neudefinition dann das section* hineintun.

zweitens sind wir informatiker. und da braucht es keine große doku um herauszufinden, wie man das problem eleganter loest. wir wissen bereits, dass das paket ngerman es offenbar schafft, diesen string zu veraendern (per default heisst das naemlich engl. "abstract"). also:

* herausfinden, wo die datei ngerman eigentlich ist. dazu kann man in das logfile zum dokument schauen, da stehen die vollen pfade drinnen.
oder man verwendet das kommando "kpsewhich". bei mir liefert
kpsewhich ngerman.sty
die info "/usr/share/texmf/tex/generic/german/ngerman.sty"

* nach "Zusammenfassung" greppen; liefert
\def\abstractname{Zusammenfassung}

loesung daher: nach dem laden von ngerman.sty einfach \abstractname umdefinieren: entweder
\def\abstractname{Kurzfassung}
oder fuer sicherheitsfanatiker
\renewcommand\abstractname{Kurzfassung}

ganz nebenbei bekommt man dadurch allmählich tiefere einblicke in tex, die man einmal beim loesen schwierigerer probleme verwenden kann.

jm2c,
nu

Bin echt froh, dass mein Workaround nicht stimmt, danke für die Info. :thumb:
<edit>
Leider hat keine deiner Lösungen geholfen.
</edit>

böser vorschlag (nicht schlagen!): was ist wenn du's einfach in der ngerman.sty umdefinierst?

Zitat von Fup

Leider hat keine deiner Lösungen geholfen.

??? also dieses test-dokument tut, was es soll:

\documentclass{article}
\usepackage{ngerman}
\renewcommand\abstractname{Kurzfassung}
\begin{document}
\begin{abstract}
Das ist ein Testfile.
\end{abstract}
\end{document}

laut logfile wird verwendet:
LaTeX2e <2003/12/01>
Babel <v3.8c>
article 2004/02/16 v1.4f
ngerman.sty v2.5e 1998-07-08

da ist nichts wirklich neues dabei.

nu