Also ist dein einziges Problem das Fehlen eines Grafikprogramms? Dann probier mal Gimp. Oder doch die Echtzeitdatenübertragung ein Problem?

wenn du daten in einem file hast, dann empfiehlt sich auch gnuplot.

Verkehr könntest zB über /proc/net/dev ermitteln. Das ganze könntest über ein Skript mit sed/awk/... in ein Format bringen, dass du mit gnuplot dann plottest.
Also ganz schnell & schlampig so in der Art :
while(true); do sed/awk/.... >> auswertung; sleep 1; done
Dann in gnuplot auswertung aufrufen.

http://people.ee.ethz.ch/~oetiker/webtools/rrdtool/?

Beispiele:
http://people.ee.ethz.ch/~oetiker/webto…y/index.en.html

Wenn wir grad von RRDtool sprechen: hat jemand ein funktionierendes Setup, basierend auf RRDtool und dem einen oder anderen Frontend, das verlässlich täglichen, wöchentlichen und monatlichen Traffic anzeigen kann (von wegen Chello Traffic-Limit und so)?

Ich spreche nicht von Snapshots des aktuellen Bandbreitenverbrauchs (MRTG macht das ganz gut, ist aber irgendwie recht unnötig) in Kilobit pro Sekunde oder so, sondern wieviel GB pro Tag, Woche und Monat transferriert wurden (rauf und runter).

Hat sowas jemand am Laufen? Oder kennt gute Frontends oder HOWTOs dafür? Die Gallery auf der RRDtool-Homepage sieht vielversprechend aus, allerdings seh ich dort auch nichts, das von der Art her genau dem entspricht, das ich suche.

Wollt die Frage mal in den Raum stellen

Was du suchst ist ein IP Accounting mit rrdtool visualisiert:
hier iptables mit rrdtool
http://forum.unixfreunde.de/thread.php?threadid=1590

Ich perönlich bevorzuge die Kommandozeile weil ich ein Diagramm diesbezüglich nicht sehr aussagekräftig finde und verwende ipacsum