1) Meinst du den Fenstertitel? Glaube nicht, das man den Font dort ändern kann. Aber warum sollte man auch? Solche Dinge sollten dem User überlassen werden durch seine Systemeinstellungen.

2) Warum stört dich das? Blende das Fehlerfenster einfach aus...

Man kann das Fenster-Zeichnen irgendwo überschreiben, weiß aber net, obs bei Windows-Forms geht.
Die Lotus-Office-Suite hatte das früher, und ich erinner mich dunkel dran, dass GetRight rechts oben einen Extra-Button für minimize-to-tray hatte. Zahlt sich aber imho nicht aus, vor allem wenn man dann vielleicht bei einer zukünftigen Windows-Version Probleme damit bekommt.