ich hab sieve bisher nie verwendet, ich lese jetzt das erste mal davon, aber falls du die vacation extension verwendest, könntest du zb das date field im header abfragen.

das script überprüft abgesendete mails vom zeitraum 21 Aug 2009 bis 23 Aug 2009, die an die adresse my.email@address.org geschickt wurden und antwortet dem absender nur 1x innerhalb von 3 tagen, sofern es sich dabei nicht um eine mailingliste handelt (falls "Precedence" ['bulk','list']).

fehler vorbehalten!

require "vacation";


if allof (
	header :contains "Date" ['21 Aug 2009', '22 Aug 2009', '23 Aug 2009'],
	not header :contains "Precedence" ['bulk','list']
) {
	vacation :days 3 :addresses ['my.email@address.org'] "Sorry, I'm away, I'll read your messagewhen I get around to it."; }

Check mal RFC 5230, dort wird erklärt, wie Auto-Replies für Abwesenheit funktionieren, wenn sich deine Sieve-Implementation tatsächlich daran hält. Welche verwendest du? Cmusieve? Oder die neue Sieve-Implementation von Dovecot? Beide sind AFAIK RFC-konform und enthalten allte nötigen Extensions, auch um das Subject in der ausgehenden Mail zu setzen.

Siehe dieses Beispiel aus dem RFC:

require ['vacation', 'variables'];
   if header :matches "subject" "*" {
       vacation :subject "Automatic response to: ${1}"
                "I'm away -- send mail to foo in my absence";
   }

Das kannst du natürlich beliebig erweitern und kombinieren, siehe WoG's Post.