A) Der Wirt braucht eine Genehmigung seitens der Rechteinhaber zur Ausstrahlung des Programms außerhalb des Privatbereichs. Eine solche Genehmigung werden wohl alle Lokale verfügen, in denen auch sonst zumindest sporadisch Fußball bzw. Sportübertragungen zeigen. Als Privatperson wird es möglicherweise zu teuer sein, sich eine entsprechende Genehmigung zu besorgen. (Vgl. Forderungen der AKM für öffentliches Abspielen von Musik).
B) Beim Schanigarten kenne ich die genaue Rechtslage nicht, ich habe aber im Hinterkopf, dass es da hauptsächlich um Lärmbelästigung geht. Wenn der tatsächliche Lärmpegel nicht über den genehmigten Lärmpegel hinausgeht wird es wohl rechtens sein. Für den eigenen Vorgarten müsste man sich wahrscheinlich eine entsprechende Genehmigung holen.
Da ich kein Rechtsanwalt bin, kann ich mit meinen Einschätzungen aber natürlich danebenliegen.

PS: Die Gewerbeordnung verbietet "lautes Sprechen, Singen und Musizieren" explizit, von Fernsehapparaten ist aber nicht die Rede.

Ich glaube im Vorgarten ist es egal, denn da wird ja nicht beabsichtigt, dass andere Leute zuschauen/-hören. Im Lokal ist das natürlich was anderes, da ist es ja ein direktes Angebot. Lautes Fernsehen im Garten wird wohl eher in den Bereich Ruhestörung fallen.

es gibt (zumindest in wien) wie auch schon bei der em2008 eine ausnahmegenehmigung, prinzipiell sind fernseher, radios und sontiger lärm in schanigärten etc verboten, während der wm jetzt aber erlaubt