ich verwende weder das eine noch das andere, aber vielleicht hilft es ja trotzdem:
fetchmail suckt, nimm doch getmail. meine ".getmailrc.gmx":

[options]
#delete = False
delete = True
#read_all = False
read_all = True


[retriever]
type = SimplePOP3SSLRetriever
server = pop.gmx.net
username = INSERTYOURUN
password = INSERTYOURPWD


[destination]
type = MDA_external
path = /usr/bin/procmail
arguments = ("-f", "%(sender)")

mein setup ist so:
cronjob der getmail aufruft und alle mails von den diversen accounts abholt -> procmail -> mutt. und fuer unterwegs wenn ich nicht per ssh verbunden bin: dovecot als imapd.
zum senden: mutt und msmtp. je nachdem in welcher box ich mich befinde setzt mutt gleich das from und msmtp waehlt dann aus ueber welchen smtp es raus gehen soll.