Es ist mir gelungen, das Problem zu lösen.
Schuld war das von uns verwendete Antivirusprogramm AVAST. Dieses blockierte den Zugriff auf die Datei, ohne jedoch eine entsprechende Meldung anzuzeigen. Als ich probehalber den Virenschutz für 10 Minuten deaktivierte, ließ sich das Programm starten.